• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
08:47 

Shiro no Ashita: спасение Асланом Жозетты

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На этом сайте был обнаружен частичный скрипт части Shiro no Ashita об Аслане и Жозетте (см. Shiro no Ashita слева, второй крестик, первый - про Джейда).
У меня несколько непоняток с этим текстом, но, боюсь, тут нужен будет оригинал. Будет оригинал - сравним и поправим. )
Англо-скрипт из самого поста пока убрала, если получим разрешение - тогда процитирую и здесь.


Предыстория
Земля (практически вся Ругника, за исключением Великой Хокмы на севере континента) опускается в Клифот. Гамильтон, один из кимласкианских солдат, падает в разверзшуюся расселину. Жозетта бросается его спасать, но чуть было не гибнет сама. И в этот момент...

Сесил: Генерал Фрингс!
Фрингс: Генерал Сесил! Сейчас я спасу вас! Пожалуйста, оставайтесь там и не двигайтесь!
Сесил: О чё... о чём это вы говорите?!
Аслан вытаскивает Гамильтона и возвращается за Жозеттой.
Фрингс: Вы тоже! Скорее!
Сесил: Вы намерены взять меня в плен? Если так, то это то же, что и быть убитой вами!
Жозетта выхватывает меч, но ему удаётся её одолеть.
Сесил: Ос... Оставьте меня! Немедленно!
Земля трясётся, Жозетта в опасности.
Фрингс: Генерал Сесил?!
Аслан хватает Жозетту за руки, но из-за её веса с тем же успехом отступает.
Сесил: Ваша рука... Так отпустите меня! Пока я жива, я не намерена терпеть Ваши оскорбления!
Фрингс: О чём вы говорите, генерал Сесил? Вы хотите, чтобы её высочество Наталия беспокоилась о вас?
Сесил:...
Аслан так резко вытягивает Жозетту наверх, что в тот момент, когда она оказывается на земле, она теряет равновесие и оказывается в его объятьях.
Фрингс: ...Замечательно, мы справились.
Жозетта так близко к нему, что может слышать биение его сердца.
Сесил: Вы ранены, если об этом не позаботиться...
Фрингс: Пустяки...
Сесил: Я не намерена благодарить вас.

А тут скрипт обрывается, на сайте перепрыгивают на следующую сцену.

Полагаю, арт на две записи назад - как раз иллюстрация к тому моменту, когда она оказывается наверху и в его объятьях.

@темы: эпизод: Клифот, перевод, Shiro no Ashita, Jozette Cecil, Aslan and Jozette, Aslan Frings

14:44 

Первое появление Аслана Фрингса: Великая Хокма, после стычки с Богами-Генералами

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Эпизод соответствует 11й серии аниме.

Краткая предыстория (по игре). Содержание рипа и скрипта.

Официальная англо-версия
Начиная с 7:40.

Начиная с 4:02 (там только 1 фраза Фрингса).


Японская версия
Начиная с 3:05, и с 11:27.


Русский скрипт

Комментарии по ходу просмотра

@темы: game, видео, перевод, сюжет

22:44 

Второе появление генера-майора Сесил: возвращенеи Люка домой (en-game-version)

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Эпизод соответствует 5й серии аниме.
Герцог Фабр и генерал Сесил встречают Люка в особняке герцога фон Фабра (после аудиенции у Ингоберта VI).
Затем генерал Сесил отправляется в порт для задержания Вана.
Внимание! Т.к. нас интересует именно Жозетта Сесил, то скрипт касается только той части, где она упоминается.

Начиная с 9:14.



Русский скрипт

В Хронологии так же упоминалось, что Жозетта находится в непосредственном подчинении у герцога Фабра.

@темы: сюжет, перевод, видео, game

12:18 

Первое появление Жозетты Сесил: встреча Люка в порту Батикула (en-game-version)

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Соответствует 5й серии аниме.
Т.к. нас интересует именно Жозетта Сесил, то скрипт касается только той части, где она есть.

Генерал-майор Сесил в порту Батикула вместе с генералом Голдбергом встречает Люка, затем отправляется с докладом к герцогу Фабру.

Начиная с 06:16


Русский скрипт

Комментарии к происходящему

@темы: сюжет, перевод, видео, game

Une vie d'amour

главная