Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Соответствует 5й серии аниме.
Т.к. нас интересует именно Жозетта Сесил, то скрипт касается только той части, где она есть.

Генерал-майор Сесил в порту Батикула вместе с генералом Голдбергом встречает Люка, затем отправляется с докладом к герцогу Фабру.

Начиная с 06:16


Русский скрипт
Голдберг: Это честь для меня. Я Голдберг, командующий Первой дивизии Королевской армии Кимласки-Ланвальдьер. Поздравляю с благополучным возвращением.
Люк: Угу.
Голдберг: К нам прибыл почтовый голубь с сообщением от Графа Алмандина. В нём говорится, что вы путешествуете с послами мира от Империи Малькут.
Ион: Я Ион. Фон-мастер Ордена Лорелея. При мне письмо от его императорского величества Императора Малькута Пиония IX. Могу я просить аудиенции у его величества короля Ингоберта VI?
Голдберг: Разумеется! За сопровождение вас во дворец будет отвечать Генерал Сесил.
Жозетта Сесил: Генерал-майор Сесил, к вашим услугам.
Гай теряет самообладание.
Жозетта Сесил: ? Что-то не так?
Гай: Н-нет, прошу прощения. Я Гай, слуга Люка.
Тиа: Локрийский сержант Тиа Гранц. Первый взвод развед-подразделения Рыцарей Оракула.
Анис: Ионический сержант Анис Татлин. Рыцарь Оракула, Страж Фон-мастера.
Джейд: Полковник Джейд Кёртис, Третья дивизия императорской армии Малькута. Я представляю его императорское величество.
Голдберг, Сесил: !!
Жозетта Сесил: Тот самый Джейд Кёртис?!
Джейд: Вы преподали мне болезненный урок в нашем сражении в Северной Хеседонии, генерал Сесил.
Жозетта Сесил: Должно быть, вы смеётесь. Моя армия была фактически уничтожена...
Голдберг: Вы хорошо известны как наперстник императора, полковник. Если здесь вы, занчит, Малькут настроен серьёзно.
Джейд: Положение на границе ещё напряжённей, чем то, что было на начало Войны Хода У нас нет иного выбора, кроме как быть серьёзными.
Гай: ...
Голдберг: Верно. Что ж, тогда, Люк мои солдаты из обороны Батикула сопроводят вас обратно домой.
Люк: Держитесь. Ион просил меня потолковать за него с дядей. Я доставлю его во дворец!
Ион: Спасибо, Люк. Я признателен тебе за поддержку.
Тиа: Я впечатлена, Люк. Ты действительно понимаешь свою ответственность.
Люк: А... Э... Да...
Голдберг: Понимаю. В таком случае,я отправляю генерала Сесил сообщить обо всём его светлости герцогу Фабру. С вашего позволения, генерал Сесил.
Жозетта Сесил: Есть, сэр.
Люк: *думает* Отлично. Вот он, мой шанс стать героем.
Ион: Хорошо, Люк, если ты покажешь нам дорогу.
Люк: Конечно. Идём!

Комментарии к происходящему.
- Обращает на себя внимание реакция Гая. Я могу сделать из этого вывод, что Гай впервые видит свою кузину. К слову, Жозетта считает кузена Гайллардию погибшим и "познакомятся" они ещё не скоро.
- Гай говорит о себе: "Я Гай", не называя фамилии. Т.е. если бы фамилия была разной, то ему не было бы смысла представляться коротко, одним именем, когда все представляются фамилией. = > что только подтверждает неверность англо-варианта фамилии Жозетты.
- Сражение в Северной Хеседонии произошло в ND2015 (за три года до основных событий). Армия Кимласки была разбита. Чуть подробнее об этом здесь.

@темы: сюжет, перевод, видео, game