Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:44 

Первое появление Аслана Фрингса: Великая Хокма, после стычки с Богами-Генералами

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Эпизод соответствует 11й серии аниме.

Краткая предыстория (по игре). Содержание рипа и скрипта.
После посещения Кетербурга, Люк-сотоварищи отправляются в Великую Хокму к Пионию. Т.к. по воде предвигаться опасно, они решают двигаться сушей, и оказываются пред лесом Тэор. Там их встречают малькутский аванпост, солдаты вызываются проводить Джейда к императору, но Люк и другие должны оставаться и ждать, не входя в лес. После того, как те уходят, команда Люка слышит крики из леса и решают действовать вопреки указаниям. Они обнаруживают убитых малькутских солдат, говоривших о Богах-Генералах. Команда Люка решают пройти сквозь лес, т.к. оставаться на месте опасно. Происходит стычка с Богами-Генералами, Синк активирует порча-слот на руке Гая, Гай атакует Люка и теряет сознание, когда Синка сбрасывает с дерева подземным толчком. Подбегают малькутские солдаты, Боги-Генералы ретируются. Солдаты арестовывают Люка и Ко. У входа во дворец их встречает генерал-майор Аслан Фрингс с небольшим отрядом солдат, отправившийся встретить Люка по просьбе Джейда. Гая относят в комнату, где Ион бдет снимать с него порчу. Люк отправляется погулять вокруг дворца, чтоб придти в себя.

Официальная англо-версия
Начиная с 7:40.

Начиная с 4:02 (там только 1 фраза Фрингса).


Японская версия
Начиная с 3:05, и с 11:27.


Русский скрипт Местами посмотрела в оригинал... Английский перевод странен бывает.

Солдаты: Генерал-майор Фрингс!
Фрингс: Хорошая работа. Дальше о них позаботимся мы, нет возражений?
Солаты: Никак нет! Вообще там странная фраза, потыкалась в оригинал...
Солдаты расходятся, Фрингс подходит к Люку и Ко.
Фрингс: Вы - господин Люк, верно? Сын герцога Фабра.
Люк: Как вы узнали, кто я?
Фрингс: Полковник Джейд просил меня встретить вас снаружи Леса Тэор. Однако, кажется, вы вошли в лес прежде, чем я смог это сделать...
Тиа: Простите. Были убиты малькутские солдаты. Мы решили, что бездействовать будет опасно...
Фрингс: Не извиняйтесь. Мы должны благодарить вас. Однако, учитывая неспокойную обстановку*, боюсь, мне придётся обращаться с вами как с пленниками до вашей встречи с его величеством.
Люк: Это хорошо, но! Гаю нужна помощь! Наша команда разбита... Англичане эту фразу вообще выпустили, могу и ошибиться с переводом.
Ион: Он находится под действием порча-слота, настолько сильного, что Гай не может побороть его. Я мог бы его снять, если бы вы предоставили нам спокойное место для этого.
Люк: Ты можешь это сделать?
Ион: Вероятно, я единственный, кто может. Это проклятье относится к даатскому фоническом искусству, приём, который могут использовать только Фон-мастера.
Фрингс: Понимаю. Мы предоставим вам комнату внутри дворца. Но что с вашей аудиенцией у его величества?..
Ион: Я встречусь с его императорским величеством при первой же возможности. Но сейчас я беспокоюсь о Гае.
Фрингс: Хорошо. Я оставлю вам моих людей.
Подбегают два солдата со стороны отряда Фрингса.
Анис: Я тоже останусь. Я Страж Иона.
Люк: Погодите! Тогда и я.
Ион: ...Люк. Ты наверняка узнаешь об этом, так что, я полагаю, лучше сказать тебе об этом сейчас. Используя порча-слот, нельзя получить полный контроль над человеком.
Люк: В каком смысле?
Ион: Порча слот вызывает воспоминания и блокирует все разумные побуждения. Гай не напал бы на тебя, если бы однажды не желал сильно убить тебя. Вот что это значит.
Люк: Что?..
Ион: Тебе нельзя быть рядом с Гаем до тех пор, пока я не сниму порчу.
Ион, Анис и пара солдат, несущих Гая, уходят.
Фрингс: Как насчёт немного прогуляться вокруг дворца? Вам нельзя покидать город, но это поможет вам успокоиться...
Тиа: ...Да. Думаю, это хорошая мысль.
Фрингс: Очень хорошо. Я буду ждать вас перед дворцом. Пожалуйста, обратитесь ко мне, когда будете готовы.
Фрингс уходит в сторону дворца.

Следующий эпизод: после ангста и блужданий по городу Люк идёт ко дворцу, где находит Фрингса.
Фрингс: Я ждал вас. Прошу сюда.
уходят во дворец

Комментарии по ходу просмотра
— Фрингса попросил Джейд. Т.е. речь не о приказе от императора, а о просьбе Джейда.
— Фрингс говорит "полковник Джейд", без фамилии. Но мы помним, что Джейд не любит, когда его называют по фамилии.
— Фрингс благодарит солдат за службу. Это обычно принято, или личное качество командующего?
— Фрингс очень внимателен вообще, он видит реакцию Люка на слова Иона о Гае и предлагает тому погулять, чтобы успокоится. При том, что Люк - чужой в принципе человек, да ещё сын одного из первейших врагов Империи Малькут.

@темы: game, видео, перевод, сюжет

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Une vie d'amour

главная